Le mot vietnamien "tri ân" signifie "être reconnaissant" ou "manifester de la gratitude". C'est un terme qui exprime une reconnaissance envers quelqu'un pour ses actions ou son soutien.
"Tri ân" est souvent utilisé dans des contextes formels, par exemple, pour remercier des personnes qui ont aidé ou soutenu une cause, ou dans des discours où l'on souhaite exprimer de la gratitude.
Dans un contexte plus élaboré, "tri ân" peut être utilisé pour exprimer une gratitude profonde et durable, souvent dans des discours publics ou des écrits. Par exemple, lors d'une cérémonie, une personne peut dire : - "Chúng tôi xin tri ân tất cả những người đã đóng góp cho sự thành công của dự án này."
(Nous tenons à exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont contribué au succès de ce projet.)
Il n'y a pas de variantes directes du mot "tri ân", mais il peut être utilisé avec des adjectifs pour renforcer le sentiment de gratitude, par exemple : - "Tri ân sâu sắc" (reconnaissance profonde) - "Tri ân chân thành" (reconnaissance sincère)
Bien que "tri ân" soit principalement utilisé pour exprimer la gratitude, il peut également être utilisé dans des contextes où l'on rend hommage, par exemple, à des héros nationaux ou des personnes influentes dans la société.
Quelques synonymes de "tri ân" incluent : - "Cảm ơn" (merci) - un terme plus courant et informel pour dire merci. - "Biết ơn" - qui signifie également être reconnaissant, mais peut être utilisé dans des contextes plus personnels.